Demolishing Cairo in the name of progress, theft scandal and resignation at the British Museum, differing translations of Homer's "Iliad" and more